《简爱》电影剪辑
来源： 发布时间：2007-11-25
罗切斯特：活着？哼。
简·爱：她是还活着。不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力。我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。
罗切斯特：把我扔回去吧，扔进过去的生活。
简·爱：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。
罗切斯特：你简直把我说成个骗子。(无奈地)走吧，走吧。如果你把我看成这样的人。
[解说] 我含着眼泪，扭身朝门口走着。
罗切斯特：简，等等。(沉默了好一会儿)等等。
[解说] 我当然也不忍心就这样离开他。我走回来，坐在他身边，顺从地偎依着他。我们一起望着通红的炉火。
罗切斯特：别急于决定，等一会儿，再等一会儿。
[解说] 他告诉了我，他这门不幸婚姻造成的原因，是因为他不是这个家庭的长子。他还有一个哥哥。他的父亲是个贪财而又吝啬的人。为了保持财产的完整，父亲把一切都给了他哥哥。但他也不能忍受他小儿子成为穷人。因此，替他找了一个西印度群岛富商的女儿。一结婚，他就可以得到三万镑的嫁妆。然而在当时，父亲关于金钱并没有说什么，只告诉他梅森小姐如何的美。那时候，他因为无知，未经世事，就同意了这门亲。就在结婚的当天晚上，这个三代有疯病的白萨·梅森小姐就要杀死他。天亮以前，他睡着了，我轻轻地离开他。
罗切斯特：(一边喊一边走出房间)简—— 简—— (他向楼上冲去，一个房间一个房间疯狂地寻找)简—— 简—— (发现简·爱不在，他疯狂地喊叫)简—— 简——
[解说] 我离开了桑菲尔德。(马车的奔跑声)我在荒野里奔跑。
罗切斯特：(画外音)我等着你，等着你……
[解说] 走啊，走啊，我摔倒了又爬起来，走了几步又摔倒了。我仿佛听到旷野里响着罗切斯特那亲切的声音。
罗切斯特：(画外音)简，等一会儿，再等一会儿……
[解说] 风啊，雨呀，任意吹打在我这个孤苦无依的才只十九岁的孤女身上。(雷声、闪电声及瓢泼大雨声)我艰难地走着，走着。不知过了多久，多久。一家善良的兄妹救了我。
圣约翰(救我的兄妹中的哥哥)：你在荒原上昏倒了。你是谁？我们去找个你认识的人来。
[解说] 他究竟是什么人？他很秀气，不像个佣人。他究竟要上哪儿去？
简·爱：哦，上帝。
[解说] 渐渐地我又恢复了体力。这家好心的兄妹收留了我，直到我能工作。
圣约翰：替你找到了个工作，只怕你不喜欢？
简·爱：等我知道了我才能说喜不喜欢。
[解说] 我跟着圣约翰牧师走进教堂。
简·爱：这教堂太美了，你在这儿一定很愉快。
圣约翰：这责任使我疲于奔命。我这话你感到惊奇？
简·爱：你妹妹说过，你想去印度。
圣约翰：你不赞成？
简·爱：表达虔诚有多种方式。
圣约翰：我要充分地表达我的虔诚。我一定要侍奉我的救世主。侍奉我的救世主，这你懂吗？用我的全部精力和力量。同我一起走的人也必须如此。
[解说] 不知道他为什么不说下去了。
圣约翰：你没有结过婚吧？
[解说] 提到结婚，不由得引起我凄惨的回忆，但我还是如实的告诉了他。
简·爱：没有。
圣约翰：你是逃避什么纠葛？
简·爱：我爱过一个人。
圣约翰：让我领你去看看。
[解说] 圣约翰牧师领我来到了乡村小学校。
圣约翰：我早就想在这个地方为乡村的儿童办一所学校。不向他们开放教育，他们就不能进步。就是因为你也有一颗虔诚的心，所以我请你来办。可是薪金很少，一年三十镑。不过可以跟我们住。
简·爱：我接受。
(学校办起来了。这天，简·爱正在给孩子们上课)
简·爱：橡树是所有英国树木中最有名的一种，可以用于做家具，(转为解说的背景声)做屋顶，造船，还有教堂及相关……好，孩子们，休息十分钟。(孩子们高兴地欢呼声)
[解说] 开始上课了，我尽力而且积极地工作，应该说生活是安定的。但由于不能再见到我的主人，我感到思念的悲苦。我想费尔法克斯太太可能会告诉我一些关于罗切斯特的消息，我给她写了信。
圣约翰：简。
简·爱：(从沉思中惊醒，轻轻地叹了口气)唉——
圣约翰：怎么了？
[解说] 我收下圣约翰牧师递给我那封退回来的信，心里感到凄惨。
简·爱：(自言自语)我只想，知道一下。
(钢琴演奏的《简·爱》主题音乐响起)
[解说] 晚上，我重弹了那首为他弹过的曲子。
(曲子弹毕)
黛安娜(圣约翰的妹妹)：(一声鼓掌)太美了，简。
圣约翰：对，你弹的很好。
简·爱：我只会弹一点儿。
圣约翰：不同意。弹的很好，请你再弹。
简·爱：我很累了。原谅我，我要去睡了。
玛丽(圣约翰的另一妹妹)：一天到晚的教孩子，够累的了，哥哥。我们大家都该去睡了。
圣约翰：既然我是少数，那就这样吧。再见，Mary。
玛丽：再见。
圣约翰：再见，黛安娜。
黛安娜：再见。
圣约翰：简，谢谢你。
简·爱：再见。
黛安娜：哦，你也亲亲简。
[解说] 圣约翰牧师也像对她妹妹一样，亲了亲我的额头。
圣约翰：再见。
简·爱：再见。
黛安娜：哦，简，他喜欢你。
[解说] 是的，近来我也感到了这一点。说真的，圣约翰牧师是个好人，很有事业心。可我不仅不爱他，而且还有些怕他。
圣约翰：看来你很喜欢这工作。
简·爱：是。是喜欢。
圣约翰：你不觉得单调吗？你脑子里大部分东西在这儿用不上，那你的学问还有什么用呢？
简·爱：有了学问早晚用的着。
圣约翰：你有没有想过也许现在就有用，就在现在。某些角落里还没有听到过上帝的声音，你想过没有？
简·爱：教书我很满足。
圣约翰：是吗？是真的吗，简？你有没有扪心自问，你应该付出更多的贡献。我做过，每当这样的时刻，我发现我过去的生活像个废墟、沙漠。这时刻我知道上帝挑选了我，派遣我把他的音信带到远方，把他的光带到黑暗的地区。这就如同有人在我心里点燃了一盏灯。
简·爱：那爱情呢，圣约翰？
圣约翰：男人的？
简·爱：女人的。我是为你想。
圣约翰：当然有的。可是一切应服从于更高的爱。
简·爱：没有爱情，我们能爱吗？
圣约翰：你过于看重到人间的爱情。
[解说] 多么固执的圣徒，他一直想说服我。
圣约翰：简，再过六星期我要去印度了。跟我走吧，你我都是命定的要侍奉上帝的。你在那儿大有可为，你可以开办学校，帮助医院工作，这是荣耀的事业。
简·爱：这个我不配。我没有这种信念。
圣约翰：你有了，只是还不知道。你有了，像我一样。我看到这信念一天天在你身上成长、发展。你看，上帝派遣你来这儿就是为了让我们共同从事这巨大事业。我知道，开头你会觉得不习惯，可结婚以后会引出你多少活力呀？
简·爱：结婚？
圣约翰：嫁给我。我们结合在一起的力量将会是无穷的，我们把它献给上帝。这一定会填补你的空虚。事业是种良药，最好的治疗。你要挣扎出来，专心侍奉上帝。
简·爱：可是我们彼此不爱。
圣约翰：会爱的。会合得来的。我们一起去国外，用我们的全部精力，传播上帝的福音。也许在爱上帝的同时，我们会彼此相爱的。这样不好吗？不好吗？答应我，简。
简·爱：哦。
圣约翰：答应我。
简·爱：不。
圣约翰：我从来没有像现在这样需要你，哦，帮助我，帮助我，简。帮助我，把你的力量给我吧，我需要你的力量。
[解说] 他冲动地抱住了我。可是这时候，我清晰地听到了罗切斯特在呼唤我。
罗切斯特：(画外音)简——
简·爱：不。我不能嫁给你，我永远也不会嫁给你。
圣约翰：简。
简·爱：你说你需要我，可实际上你并不需要我的帮助，不需要。你要我嫁给你，可是你一点不提到我们之间的爱情。哦，那还不如把我关在坟里去死。因为我爱过人，圣约翰。
[解说] 爱过。哦，天哪，我爱过人。我要去找他，否则太晚了，我要去。
圣约翰：你舍去了上帝。
简·爱：不。我发现了上帝。在他的儿女彼此相爱之中发现了他。彼此相爱，彼此相爱。人不能仅仅爱上帝。
[解说] 离开圣约翰兄妹，坐上马车朝桑菲尔德奔去。(一阵马车奔跑声响过)我的心哪，早已飞到了桑菲尔德。马车停下了。我眼前所看到的桑菲尔德，却是一片废墟。烧焦的草地，空荡的门跨，倒塌的墙壁，往日的一切全塌陷了。我茫然了。这时候，远远的走过来——是老管家约翰。
约翰：爱小姐。
简·爱：约翰，怎么回事？
约翰：是她烧的。她放的火，真怕人，爱小姐。她从格雷斯·普尔那儿逃出来，爬到屋顶上，站在那儿大喊大叫。罗切斯特先生想去—— 可是，她一跳，摔死在那边的石头上。
简·爱：罗切斯特先生呢？
约翰：他站的那层楼塌了，摔下来了。他没死，爱小姐，不过……
简·爱：他在哪儿？
约翰：跟费尔法克斯太太住在芬丁。爱小姐，一根着了的木头砸了他的脸，他瞎了，一点儿看不见了。
[解说] 芬丁，我又重新回来了。仍然是绿树葱荫的小道。阳光明媚，空气清新。我看见一个柱着手杖、牵着狗的人坐在树下。走近点再看——是他，我的罗切斯特。我的罗切斯特。可是他的脸像盏熄灭的灯等待着重新点燃。一种温柔和悲哀的感情冲击着我。我多想扑上前去啊，可我停住了脚步。
罗切斯特：谁在那儿？费尔法克斯太太是你？那儿有人吗？(对他的狗)嗯，好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？那儿有人吗？我说。谁呀？
简·爱：是我。
罗切斯特：简？
简·爱：是的。
罗切斯特：简。
简·爱：是的，是的。
罗切斯特：笑话我吧。
[解说] 我流着泪，说不出话。我握住了他的手。
罗切斯特：是你？简，真是你？你是来看我的？没想到我这样，嗯？哼！
[解说] 他用手抚摸着我的面颊。
罗切斯特：怎么？哭了？用不着伤心。能呆多久？一两个钟头？别就走。嗯，还是你有了个性急的丈夫在等你？
简·爱：没有。
罗切斯特：还没有结婚？这可不太好。简，你长的不美，这你就不能太挑剔。
简·爱：是的。
罗切斯特：可也怪，怎么没人向你求婚？
简·爱：我没说没人向我求婚。
罗切斯特：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。
简·爱：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。
罗切斯特：啊，是啊，当然不。(清一下嗓子)那你几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。
简·爱：什么结婚？
罗切斯特：见鬼，你不是说过你要结婚。
简·爱：没有。
[解说] 他明白了我的真意。
罗切斯特：那么早晚有个傻瓜会找到你。
简·爱：但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。
[解说] 这时候，我看见他闭着的眼睛里流出了泪水。
简·爱：我回家了，爱德华，让我留下吧。
[解说] 我扑向前去，偎依在他怀里，替他抹去泪水。他又微笑了。我们终于同等地相爱了。
(《简·爱》的主题音乐响起，至曲终)
简·爱：她是还活着。不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力。我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。
罗切斯特：把我扔回去吧，扔进过去的生活。
简·爱：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。
罗切斯特：你简直把我说成个骗子。(无奈地)走吧，走吧。如果你把我看成这样的人。
[解说] 我含着眼泪，扭身朝门口走着。
罗切斯特：简，等等。(沉默了好一会儿)等等。
[解说] 我当然也不忍心就这样离开他。我走回来，坐在他身边，顺从地偎依着他。我们一起望着通红的炉火。
罗切斯特：别急于决定，等一会儿，再等一会儿。
[解说] 他告诉了我，他这门不幸婚姻造成的原因，是因为他不是这个家庭的长子。他还有一个哥哥。他的父亲是个贪财而又吝啬的人。为了保持财产的完整，父亲把一切都给了他哥哥。但他也不能忍受他小儿子成为穷人。因此，替他找了一个西印度群岛富商的女儿。一结婚，他就可以得到三万镑的嫁妆。然而在当时，父亲关于金钱并没有说什么，只告诉他梅森小姐如何的美。那时候，他因为无知，未经世事，就同意了这门亲。就在结婚的当天晚上，这个三代有疯病的白萨·梅森小姐就要杀死他。天亮以前，他睡着了，我轻轻地离开他。
罗切斯特：(一边喊一边走出房间)简—— 简—— (他向楼上冲去，一个房间一个房间疯狂地寻找)简—— 简—— (发现简·爱不在，他疯狂地喊叫)简—— 简——
[解说] 我离开了桑菲尔德。(马车的奔跑声)我在荒野里奔跑。
罗切斯特：(画外音)我等着你，等着你……
[解说] 走啊，走啊，我摔倒了又爬起来，走了几步又摔倒了。我仿佛听到旷野里响着罗切斯特那亲切的声音。
罗切斯特：(画外音)简，等一会儿，再等一会儿……
[解说] 风啊，雨呀，任意吹打在我这个孤苦无依的才只十九岁的孤女身上。(雷声、闪电声及瓢泼大雨声)我艰难地走着，走着。不知过了多久，多久。一家善良的兄妹救了我。
圣约翰(救我的兄妹中的哥哥)：你在荒原上昏倒了。你是谁？我们去找个你认识的人来。
[解说] 他究竟是什么人？他很秀气，不像个佣人。他究竟要上哪儿去？
简·爱：哦，上帝。
[解说] 渐渐地我又恢复了体力。这家好心的兄妹收留了我，直到我能工作。
圣约翰：替你找到了个工作，只怕你不喜欢？
简·爱：等我知道了我才能说喜不喜欢。
[解说] 我跟着圣约翰牧师走进教堂。
简·爱：这教堂太美了，你在这儿一定很愉快。
圣约翰：这责任使我疲于奔命。我这话你感到惊奇？
简·爱：你妹妹说过，你想去印度。
圣约翰：你不赞成？
简·爱：表达虔诚有多种方式。
圣约翰：我要充分地表达我的虔诚。我一定要侍奉我的救世主。侍奉我的救世主，这你懂吗？用我的全部精力和力量。同我一起走的人也必须如此。
[解说] 不知道他为什么不说下去了。
圣约翰：你没有结过婚吧？
[解说] 提到结婚，不由得引起我凄惨的回忆，但我还是如实的告诉了他。
简·爱：没有。
圣约翰：你是逃避什么纠葛？
简·爱：我爱过一个人。
圣约翰：让我领你去看看。
[解说] 圣约翰牧师领我来到了乡村小学校。
圣约翰：我早就想在这个地方为乡村的儿童办一所学校。不向他们开放教育，他们就不能进步。就是因为你也有一颗虔诚的心，所以我请你来办。可是薪金很少，一年三十镑。不过可以跟我们住。
简·爱：我接受。
(学校办起来了。这天，简·爱正在给孩子们上课)
简·爱：橡树是所有英国树木中最有名的一种，可以用于做家具，(转为解说的背景声)做屋顶，造船，还有教堂及相关……好，孩子们，休息十分钟。(孩子们高兴地欢呼声)
[解说] 开始上课了，我尽力而且积极地工作，应该说生活是安定的。但由于不能再见到我的主人，我感到思念的悲苦。我想费尔法克斯太太可能会告诉我一些关于罗切斯特的消息，我给她写了信。
圣约翰：简。
简·爱：(从沉思中惊醒，轻轻地叹了口气)唉——
圣约翰：怎么了？
[解说] 我收下圣约翰牧师递给我那封退回来的信，心里感到凄惨。
简·爱：(自言自语)我只想，知道一下。
(钢琴演奏的《简·爱》主题音乐响起)
[解说] 晚上，我重弹了那首为他弹过的曲子。
(曲子弹毕)
黛安娜(圣约翰的妹妹)：(一声鼓掌)太美了，简。
圣约翰：对，你弹的很好。
简·爱：我只会弹一点儿。
圣约翰：不同意。弹的很好，请你再弹。
简·爱：我很累了。原谅我，我要去睡了。
玛丽(圣约翰的另一妹妹)：一天到晚的教孩子，够累的了，哥哥。我们大家都该去睡了。
圣约翰：既然我是少数，那就这样吧。再见，Mary。
玛丽：再见。
圣约翰：再见，黛安娜。
黛安娜：再见。
圣约翰：简，谢谢你。
简·爱：再见。
黛安娜：哦，你也亲亲简。
[解说] 圣约翰牧师也像对她妹妹一样，亲了亲我的额头。
圣约翰：再见。
简·爱：再见。
黛安娜：哦，简，他喜欢你。
[解说] 是的，近来我也感到了这一点。说真的，圣约翰牧师是个好人，很有事业心。可我不仅不爱他，而且还有些怕他。
圣约翰：看来你很喜欢这工作。
简·爱：是。是喜欢。
圣约翰：你不觉得单调吗？你脑子里大部分东西在这儿用不上，那你的学问还有什么用呢？
简·爱：有了学问早晚用的着。
圣约翰：你有没有想过也许现在就有用，就在现在。某些角落里还没有听到过上帝的声音，你想过没有？
简·爱：教书我很满足。
圣约翰：是吗？是真的吗，简？你有没有扪心自问，你应该付出更多的贡献。我做过，每当这样的时刻，我发现我过去的生活像个废墟、沙漠。这时刻我知道上帝挑选了我，派遣我把他的音信带到远方，把他的光带到黑暗的地区。这就如同有人在我心里点燃了一盏灯。
简·爱：那爱情呢，圣约翰？
圣约翰：男人的？
简·爱：女人的。我是为你想。
圣约翰：当然有的。可是一切应服从于更高的爱。
简·爱：没有爱情，我们能爱吗？
圣约翰：你过于看重到人间的爱情。
[解说] 多么固执的圣徒，他一直想说服我。
圣约翰：简，再过六星期我要去印度了。跟我走吧，你我都是命定的要侍奉上帝的。你在那儿大有可为，你可以开办学校，帮助医院工作，这是荣耀的事业。
简·爱：这个我不配。我没有这种信念。
圣约翰：你有了，只是还不知道。你有了，像我一样。我看到这信念一天天在你身上成长、发展。你看，上帝派遣你来这儿就是为了让我们共同从事这巨大事业。我知道，开头你会觉得不习惯，可结婚以后会引出你多少活力呀？
简·爱：结婚？
圣约翰：嫁给我。我们结合在一起的力量将会是无穷的，我们把它献给上帝。这一定会填补你的空虚。事业是种良药，最好的治疗。你要挣扎出来，专心侍奉上帝。
简·爱：可是我们彼此不爱。
圣约翰：会爱的。会合得来的。我们一起去国外，用我们的全部精力，传播上帝的福音。也许在爱上帝的同时，我们会彼此相爱的。这样不好吗？不好吗？答应我，简。
简·爱：哦。
圣约翰：答应我。
简·爱：不。
圣约翰：我从来没有像现在这样需要你，哦，帮助我，帮助我，简。帮助我，把你的力量给我吧，我需要你的力量。
[解说] 他冲动地抱住了我。可是这时候，我清晰地听到了罗切斯特在呼唤我。
罗切斯特：(画外音)简——
简·爱：不。我不能嫁给你，我永远也不会嫁给你。
圣约翰：简。
简·爱：你说你需要我，可实际上你并不需要我的帮助，不需要。你要我嫁给你，可是你一点不提到我们之间的爱情。哦，那还不如把我关在坟里去死。因为我爱过人，圣约翰。
[解说] 爱过。哦，天哪，我爱过人。我要去找他，否则太晚了，我要去。
圣约翰：你舍去了上帝。
简·爱：不。我发现了上帝。在他的儿女彼此相爱之中发现了他。彼此相爱，彼此相爱。人不能仅仅爱上帝。
[解说] 离开圣约翰兄妹，坐上马车朝桑菲尔德奔去。(一阵马车奔跑声响过)我的心哪，早已飞到了桑菲尔德。马车停下了。我眼前所看到的桑菲尔德，却是一片废墟。烧焦的草地，空荡的门跨，倒塌的墙壁，往日的一切全塌陷了。我茫然了。这时候，远远的走过来——是老管家约翰。
约翰：爱小姐。
简·爱：约翰，怎么回事？
约翰：是她烧的。她放的火，真怕人，爱小姐。她从格雷斯·普尔那儿逃出来，爬到屋顶上，站在那儿大喊大叫。罗切斯特先生想去—— 可是，她一跳，摔死在那边的石头上。
简·爱：罗切斯特先生呢？
约翰：他站的那层楼塌了，摔下来了。他没死，爱小姐，不过……
简·爱：他在哪儿？
约翰：跟费尔法克斯太太住在芬丁。爱小姐，一根着了的木头砸了他的脸，他瞎了，一点儿看不见了。
[解说] 芬丁，我又重新回来了。仍然是绿树葱荫的小道。阳光明媚，空气清新。我看见一个柱着手杖、牵着狗的人坐在树下。走近点再看——是他，我的罗切斯特。我的罗切斯特。可是他的脸像盏熄灭的灯等待着重新点燃。一种温柔和悲哀的感情冲击着我。我多想扑上前去啊，可我停住了脚步。
罗切斯特：谁在那儿？费尔法克斯太太是你？那儿有人吗？(对他的狗)嗯，好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？那儿有人吗？我说。谁呀？
简·爱：是我。
罗切斯特：简？
简·爱：是的。
罗切斯特：简。
简·爱：是的，是的。
罗切斯特：笑话我吧。
[解说] 我流着泪，说不出话。我握住了他的手。
罗切斯特：是你？简，真是你？你是来看我的？没想到我这样，嗯？哼！
[解说] 他用手抚摸着我的面颊。
罗切斯特：怎么？哭了？用不着伤心。能呆多久？一两个钟头？别就走。嗯，还是你有了个性急的丈夫在等你？
简·爱：没有。
罗切斯特：还没有结婚？这可不太好。简，你长的不美，这你就不能太挑剔。
简·爱：是的。
罗切斯特：可也怪，怎么没人向你求婚？
简·爱：我没说没人向我求婚。
罗切斯特：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。
简·爱：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。
罗切斯特：啊，是啊，当然不。(清一下嗓子)那你几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。
简·爱：什么结婚？
罗切斯特：见鬼，你不是说过你要结婚。
简·爱：没有。
[解说] 他明白了我的真意。
罗切斯特：那么早晚有个傻瓜会找到你。
简·爱：但愿这样。有个——傻瓜——早已找过我了。
[解说] 这时候，我看见他闭着的眼睛里流出了泪水。
简·爱：我回家了，爱德华，让我留下吧。
[解说] 我扑向前去，偎依在他怀里，替他抹去泪水。他又微笑了。我们终于同等地相爱了。
(《简·爱》的主题音乐响起，至曲终)
